Od Polski do Izraela · Trasy From Poland to Israel · Routes От Польши до Израиля · Маршруты מפולין לישראל · מסלולים
Korzenie Izraela w Polsce - syjonizm, bohaterstwo, Sprawiedliwi Roots of Israel in Poland - Zionism, Heroism, the Righteous Корни Израиля в Польше - сионизм, героизм, Праведники שורשי ישראל בפולין - ציונות, גבורה, חסידי אומות העולם
Koło wokół Krakowa Circle around Kraków Круг вокруг Кракова מעגל סביב קרקוב
Będzin i Zagłębie oraz opór w getcie krakowskim. Będzin and Zagłębie, and the resistance in the Kraków ghetto. Бендзин и Заглембе, сопротивление в краковском гетто. בנדזין וזגלמבייה, וההתנגדות בגטו קרקוב.
Kraków - opór w getcie i Apteka pod Orłem
W getcie krakowskim działała żydowska organizacja bojowa oparta m.in. na syjonistycznym ruchu Akiba; jej członkowie przeprowadzili akcje zbrojne przeciw okupantowi. Na placu Bohaterów Getta stała Apteka pod Orłem Tadeusza Pankiewicza - jedynego Polaka, który uzyskał zgodę na pozostanie i pracę w getcie. Pomagał ukrywającym się Żydom i został uznany za Sprawiedliwego wśród Narodów Świata. Dziś w aptece mieści się muzeum.
Potwierdzone przez Polscy Sprawiedliwi: Tadeusz Pankiewicz oraz Wikipedia: Kraków Ghetto.
Kraków - resistance in the ghetto and the Eagle Pharmacy
In the Kraków ghetto a Jewish fighting organization operated, rooted partly in the Zionist Akiva movement; its members carried out armed actions against the occupier. On Ghetto Heroes Square stood the Eagle Pharmacy (Apteka pod Orłem) of Tadeusz Pankiewicz - the only Pole permitted to remain and work inside the ghetto. He helped Jews in hiding and was recognized as Righteous Among the Nations. The pharmacy is now a museum.
Confirmed by Polish Righteous: Tadeusz Pankiewicz and Wikipedia: Kraków Ghetto.
Краков - сопротивление в гетто и Аптека «Под орлом»
В краковском гетто действовала еврейская боевая организация, опиравшаяся отчасти на сионистское движение «Акива»; её члены проводили вооружённые акции против оккупанта. На площади Героев Гетто находилась Аптека «Под орлом» Тадеуша Панкевича - единственного поляка, которому позволили остаться и работать в гетто. Он помогал скрывавшимся евреям и был признан Праведником народов мира. Сегодня в аптеке музей.
Подтверждено Polscy Sprawiedliwi и Wikipedia.
קרקוב - ההתנגדות בגטו ובית המרקחת „תחת הנשר"
בגטו קרקוב פעל ארגון לוחם יהודי שנשען בין השאר על תנועת „עקיבא" הציונית; חבריו ביצעו פעולות חמושות נגד הכובש. בכיכר גיבורי הגטו עמד בית המרקחת „תחת הנשר" של תדיאוש פנקביץ' - הפולני היחיד שהורשה להישאר ולעבוד בתוך הגטו. הוא סייע ליהודים מסתתרים והוכר כחסיד אומות העולם. כיום שוכן בבית המרקחת מוזיאון.
אושר על ידי חסידי אומות העולם הפולנים ו-Wikipedia.
Będzin - Dom Modlitwy „Mizrachi" i kolebka syjonistycznej młodzieży
Będzin był jednym z głównych ośrodków syjonistycznych ruchów młodzieżowych w Zagłębiu. Zachował się tu Dom Modlitwy „Mizrachi" - dawny dom modlitwy religijnego ruchu syjonistycznego, założony pod koniec XIX w. Na ścianach i suficie przetrwały polichromie zgodne z ideą syjonizmu: grób Racheli, uliczka Jaffy, grób Absaloma, gwiazda Dawida i pełny cykl znaków zodiaku - jeden z zaledwie siedmiu takich w Polsce. W Będzinie działała Frumka Płotnicka, przywódczyni ruchu oporu, i stąd pochodziła Rutka Laskier, nastoletnia autorka poruszającego dziennika.
Potwierdzone przez pl.Wikipedia: Synagoga Mizrachi, Muzeum Zagłębia oraz Wikipedia: Frumka Płotnicka.
Będzin - the "Mizrachi" Prayer House and a cradle of Zionist youth
Będzin was a major center of Zionist youth movements in the Zagłębie region. Its "Mizrachi" Prayer House survives - a former prayer house of the religious-Zionist movement, founded in the late 19th century. On its walls and ceiling, polychromes in the spirit of Zionism have been preserved: Rachel's Tomb, a Jaffa street, Absalom's Tomb, a Star of David, and a full cycle of zodiac signs - one of only seven such in Poland. Będzin was home to Frumka Płotnicka, a leader of the resistance, and to Rutka Laskier, the teenage author of a moving diary.
Confirmed by pl.Wikipedia: Mizrachi Synagogue, Zagłębie Museum, and Wikipedia: Frumka Płotnicka.
Бендзин - молитвенный дом «Мизрахи» и колыбель сионистской молодёжи
Бендзин был одним из главных центров сионистских молодёжных движений в Заглембе. Здесь сохранился молитвенный дом «Мизрахи» - бывший дом молитвы религиозно-сионистского движения, основанный в конце XIX века. На стенах и потолке уцелели росписи в духе сионизма: гробница Рахели, улочка Яффо, гробница Авессалома, звезда Давида и полный цикл знаков зодиака - один из всего семи таких в Польше. В Бендзине действовала Фрумка Плотницкая, руководительница сопротивления, отсюда родом Рутка Ласкер, юная автор пронзительного дневника.
Подтверждено pl.Wikipedia, Музеем Заглембе и Wikipedia.
בנדזין - „בית התפילה מזרחי" וערש הנוער הציוני
בנדזין הייתה ממרכזי תנועות הנוער הציוניות באזור זגלמבייה. שרד בה „בית התפילה מזרחי" - בית תפילה של התנועה הציונית-דתית, שנוסד בשלהי המאה ה-19. על הקירות והתקרה נשתמרו ציורי קיר ברוח הציונות: קבר רחל, סמטה ביפו, יד אבשלום, מגן דוד ומחזור מלא של מזלות - אחד משבעה בלבד בפולין. בבנדזין פעלה פרומקה פלוטניצקה, ממנהיגות ההתנגדות, וממנה באה רותקה לסקר, נערה שכתבה יומן מרגש.
אושר על ידי pl.Wikipedia, מוזיאון זגלמבייה ו-Wikipedia.
- Synagoga Stara - najstarsza w Polsce, dziś muzeumOld Synagogue - the oldest in Poland, now a museumСтарая синагога - старейшая в Польше, музейבית הכנסת הישן - העתיק בפולין, כיום מוזיאון
- Synagoga i cmentarz Remuh - grób RemyRemuh Synagogue and cemetery - the Rema's graveСинагога и кладбище Ремух - могила Ремыבית הכנסת ובית העלמין רמ"א - קבר הרמ"א
- Synagoga Izaaka - barokowa, bogate wnętrzeIsaac Synagogue - Baroque, richly decoratedСинагога Исаака - барочная, богатый интерьерבית הכנסת של יצחק - בארוקי, מעוטר
- Synagoga Kupa - kolorowe polichromieKupa Synagogue - colorful wall paintingsСинагога Купа - яркие росписиבית הכנסת קופה - ציורי קיר צבעוניים
- Synagoga Tempel - okazałe, zdobione wnętrzeTempel Synagogue - grand, ornate interiorСинагога Темпель - роскошный интерьерבית הכנסת טמפל - פנים מפואר
- Synagoga Wysoka i Poppera - dawne domy modlitwyHigh and Popper Synagogues - former prayer housesВысокая синагога и Поппера - бывшие дома молитвыבית הכנסת הגבוה ופופר - בתי תפילה לשעבר
- Żydowskie Muzeum Galicja - fotografia i pamięćGalicia Jewish Museum - photography and memoryЕврейский музей Галиция - фотография и памятьמוזיאון גליציה היהודי - צילום וזיכרון
- Fabryka Schindlera - Kraków w czasie okupacji (muzeum)Schindler's Factory - occupied Kraków (museum)Фабрика Шиндлера - Краков в оккупации (музей)מפעל שינדלר - קרקוב בכיבוש (מוזיאון)
- Plac Bohaterów Getta - pomnik pustych krzeseł, Apteka pod OrłemGhetto Heroes Square - the empty chairs memorial, Eagle PharmacyПлощадь Героев Гетто - мемориал «пустые стулья», Аптека под орломכיכר גיבורי הגטו - אנדרטת הכיסאות הריקים, בית המרקחת
- JCC Kraków - żywa społeczność żydowska dziśJCC Kraków - the living Jewish community todayJCC Краков - живая еврейская община сегодняJCC קרקוב - הקהילה היהודית החיה כיום
- Auschwitz-Birkenau (Oświęcim) - niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagładyAuschwitz-Birkenau (Oświęcim) - German Nazi concentration and extermination campАушвиц-Биркенау (Освенцим) - немецкий нацистский концлагерь и лагерь смертиאושוויץ-בירקנאו (אושפיצין) - מחנה ריכוז והשמדה נאצי גרמני
- Tarnów - bima dawnej synagogi, cmentarz żydowskiTarnów - bimah of the former synagogue, Jewish cemeteryТарнув - бима бывшей синагоги, еврейское кладбищеטרנוב - הבימה של בית הכנסת לשעבר, בית עלמין יהודי
Koło wokół Lublina Circle around Lublin Круг вокруг Люблина מעגל סביב לובלין
Sprawiedliwi z Markowej i sztetl, z którego wyszły wielkie postacie (Zamość). The Righteous of Markowa and the shtetl that produced great figures (Zamość). Праведники из Марковой и штетл, давший великих людей (Замосць). חסידי אומות העולם ממרקובה והעיירה שממנה יצאו דמויות גדולות (זמושץ').
Markowa - Rodzina Ulmów i Muzeum Polaków Ratujących Żydów
Józef i Wiktoria Ulmowie ze wsi Markowa ukrywali w swoim domu żydowskie rodziny. Za ten czyn zostali zamordowani przez Niemców wraz z sześciorgiem własnych dzieci 24 marca 1944 r. Uznani za Sprawiedliwych wśród Narodów Świata, w 2023 r. zostali beatyfikowani. W Markowej działa poświęcone im Muzeum Polaków Ratujących Żydów podczas II wojny światowej im. Rodziny Ulmów.
Potwierdzone przez Wikipedia: Ulma family oraz Muzeum Ulmów.
Markowa - the Ulma Family and the Museum of Poles Saving Jews
Józef and Wiktoria Ulma of the village of Markowa hid Jewish families in their home. For this they were murdered by the Germans together with their six children on 24 March 1944. Recognized as Righteous Among the Nations, they were beatified in 2023. Markowa is home to the Ulma-Family Museum of Poles Saving Jews during World War II.
Confirmed by Wikipedia: Ulma family and the Ulma Museum.
Маркова - семья Ульма и Музей поляков, спасавших евреев
Юзеф и Виктория Ульма из деревни Маркова прятали в своём доме еврейские семьи. За это они были убиты немцами вместе с шестью собственными детьми 24 марта 1944 года. Признанные Праведниками народов мира, в 2023 году они были беатифицированы. В Марковой действует посвящённый им Музей поляков, спасавших евреев во время Второй мировой войны.
Подтверждено Wikipedia и Музеем Ульмов.
מרקובה - משפחת אולמה ומוזיאון הפולנים שהצילו יהודים
יוזף וויקטוריה אולמה מהכפר מרקובה הסתירו בביתם משפחות יהודיות. על כך נרצחו בידי הגרמנים יחד עם ששת ילדיהם ב-24 במרץ 1944. הם הוכרו כחסידי אומות העולם, וב-2023 הוכרזו כברוכים. במרקובה פועל מוזיאון הפולנים שהצילו יהודים במלחמת העולם השנייה על שם משפחת אולמה.
אושר על ידי Wikipedia ו-מוזיאון אולמה.
Zamość - sztetl, z którego wyszły wielkie postacie
Renesansowe Zamość, wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO, miało bogatą społeczność żydowską i renesansową synagogę. To tu urodzili się Róża Luksemburg, jedna z najważniejszych postaci europejskiej myśli politycznej, oraz Icchok Lejb Perec, klasyk literatury jidysz. Zamość pokazuje, jak z polskich sztetli wyrastali ludzie, którzy kształtowali świat i kulturę żydowską.
Potwierdzone przez Wikipedia: Rosa Luxemburg oraz Wikipedia: I. L. Peretz.
Zamość - the shtetl that produced great figures
Renaissance Zamość, a UNESCO World Heritage Site, had a rich Jewish community and a Renaissance synagogue. It was the birthplace of Rosa Luxemburg, one of the most important figures of European political thought, and of Isaac Leib Peretz, a classic of Yiddish literature. Zamość shows how Poland's shtetls produced people who shaped the world and Jewish culture.
Confirmed by Wikipedia: Rosa Luxemburg and Wikipedia: I. L. Peretz.
Замосць - штетл, давший великих людей
Ренессансный Замосць, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, имел богатую еврейскую общину и ренессансную синагогу. Здесь родились Роза Люксембург, одна из важнейших фигур европейской политической мысли, и Ицхок-Лейбуш Перец, классик литературы на идише. Замосць показывает, как из польских штетлов выходили люди, формировавшие мир и еврейскую культуру.
Подтверждено Wikipedia: Rosa Luxemburg и Wikipedia: I. L. Peretz.
זמושץ' - העיירה שממנה יצאו דמויות גדולות
זמושץ' הרנסאנסית, אתר מורשת עולמית של אונסק"ו, הייתה בעלת קהילה יהודית עשירה ובית כנסת רנסאנסי. בה נולדו רוזה לוקסמבורג, מהדמויות החשובות בהגות הפוליטית האירופית, ויצחק לייב פרץ, מקלאסיקוני ספרות היידיש. זמושץ' ממחישה כיצד מעיירות פולין יצאו אנשים שעיצבו את העולם ואת התרבות היהודית.
אושר על ידי Wikipedia: Rosa Luxemburg ו-Wikipedia: I. L. Peretz.
- Jesziwa Chachmej Lublin - odnowiona uczelnia rabinacka i synagogaYeshivas Chachmei Lublin - restored rabbinical academy and synagogueИешива Хахмей Люблин - восстановленная академия и синагогаישיבת חכמי לובלין - הישיבה ובית הכנסת המשוחזרים
- Brama Grodzka - Teatr NN - pamięć o żydowskim Lublinie, makieta miastaGrodzka Gate - NN Theatre - memory of Jewish Lublin, city modelГродские ворота - Театр NN - память о еврейском Люблине, макет городаשער גרודזקה - תיאטרון NN - זיכרון לובלין היהודית, דגם העיר
- Majdanek - niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagładyMajdanek - German Nazi concentration and extermination campМайданек - немецкий нацистский концлагерь и лагерь смертиמיידנק - מחנה ריכוז והשמדה נאצי גרמני
- Stary cmentarz żydowski w Lublinie - jeden z najstarszych w PolsceOld Jewish cemetery in Lublin - one of the oldest in PolandСтарое еврейское кладбище в Люблине - одно из старейших в Польшеבית העלמין היהודי הישן בלובלין - מהעתיקים בפולין
- Zamość - renesansowa synagoga i Stare Miasto (UNESCO)Zamość - Renaissance synagogue and Old Town (UNESCO)Замосць - ренессансная синагога и Старый город (ЮНЕСКО)זמושץ' - בית כנסת רנסאנסי והעיר העתיקה (אונסק"ו)
- Rotunda Zamojska - miejsce pamięciZamość Rotunda - a site of remembranceЗамойская ротонда - место памятиהרוטונדה של זמושץ' - אתר הנצחה
- Bełżec - niemiecki nazistowski obóz zagłady (muzeum)Bełżec - German Nazi extermination camp (museum)Белжец - немецкий нацистский лагерь смерти (музей)בלז'ץ - מחנה השמדה נאצי גרמני (מוזיאון)
- Kazimierz Dolny - malownicze miasteczko z żydowską historiąKazimierz Dolny - a picturesque town with Jewish historyКазимеж-Дольны - живописный городок с еврейской историейקז'ימייז' דולני - עיירה ציורית עם היסטוריה יהודית
Koło wokół Warszawy Circle around Warsaw Круг вокруг Варшавы מעגל סביב ורשה
Powstanie w getcie, POLIN i miasto Ben Guriona. The ghetto uprising, POLIN, and Ben-Gurion's town. Восстание в гетто, POLIN и город Бен-Гуриона. מרד הגטו, פולין ועיר בן-גוריון.
Warszawa - powstanie w getcie, Pomnik Bohaterów Getta i POLIN
W 1943 r. wybuchło powstanie w getcie warszawskim - największy zbrojny zryw Żydów podczas Zagłady - pod dowództwem Mordechaja Anielewicza i Żydowskiej Organizacji Bojowej. Na terenie dawnego getta stoi Pomnik Bohaterów Getta (Nathan Rapoport, 1948); to tu w 1970 r. ukląkł kanclerz Willy Brandt. Naprzeciw pomnika wznosi się Muzeum POLIN, opowiadające tysiąc lat historii Żydów polskich. To miejsce, w którym grupy oddają hołd i śpiewają hymn.
Potwierdzone przez Wikipedia: Mordechai Anielewicz oraz Wikipedia: POLIN. Miejsce urodzenia Anielewicza podawane jest różnie (Wyszków lub Warszawa).
Warsaw - the ghetto uprising, the Ghetto Heroes Monument and POLIN
In 1943 the Warsaw Ghetto Uprising broke out - the largest armed Jewish revolt during the Holocaust - led by Mordechai Anielewicz and the Jewish Combat Organization (ŻOB). On the grounds of the former ghetto stands the Monument to the Ghetto Heroes (Nathan Rapoport, 1948); here in 1970 Chancellor Willy Brandt knelt. Opposite the monument rises the POLIN Museum, telling a thousand years of Polish-Jewish history. This is where groups pay tribute and sing the anthem.
Confirmed by Wikipedia: Mordechai Anielewicz and Wikipedia: POLIN. Anielewicz's birthplace is given variously (Wyszków or Warsaw).
Варшава - восстание в гетто, Памятник героям гетто и POLIN
В 1943 году вспыхнуло восстание в Варшавском гетто - крупнейшее вооружённое выступление евреев во время Холокоста - под руководством Мордехая Анелевича и Еврейской боевой организации (ŻOB). На территории бывшего гетто стоит Памятник героям гетто (Натан Рапопорт, 1948); здесь в 1970 году преклонил колени канцлер Вилли Брандт. Напротив памятника - Музей POLIN, рассказывающий тысячу лет истории польских евреев. Здесь группы отдают дань памяти и поют гимн.
Подтверждено Wikipedia и Wikipedia: POLIN.
ורשה - מרד הגטו, אנדרטת גיבורי הגטו ופולין
ב-1943 פרץ מרד גטו ורשה - המרד המזוין הגדול ביותר של יהודים בתקופת השואה - בהנהגת מרדכי אנילביץ' והארגון היהודי הלוחם (אצי"ל/ŻOB). בשטח הגטו לשעבר ניצבת אנדרטת גיבורי הגטו (נתן רפפורט, 1948); כאן כרע ב-1970 הקנצלר וילי ברנדט. מול האנדרטה מתנשא מוזיאון פולין, המספר אלף שנות היסטוריה של יהודי פולין. כאן קבוצות חולקות כבוד ושרות את ההמנון.
אושר על ידי Wikipedia ו-Wikipedia: POLIN.
Płońsk - miasto Dawida Ben Guriona
W Płońsku urodził się w 1886 r. Dawid Ben Gurion (Dawid Grün) - jeden z ojców syjonizmu, twórca i pierwszy premier Izraela, który 14 maja 1948 r. ogłosił niepodległość państwa. Płońsk to symboliczny początek drogi „od polskiego sztetla do państwa Izrael" - i mocny punkt dla grup szukających korzeni państwowości izraelskiej.
Potwierdzone przez Yad Vashem: społeczność Płońsk oraz Wikipedia: David Ben-Gurion.
Płońsk - the town of David Ben-Gurion
David Ben-Gurion (David Grün) was born in Płońsk in 1886 - a father of Zionism, founder and first Prime Minister of Israel, who declared the state's independence on 14 May 1948. Płońsk is the symbolic beginning of the road "from a Polish shtetl to the State of Israel" - a powerful stop for groups seeking the roots of Israeli statehood.
Confirmed by Yad Vashem: Płońsk community and Wikipedia: David Ben-Gurion.
Плоньск - город Давида Бен-Гуриона
В Плоньске в 1886 году родился Давид Бен-Гурион (Давид Грюн) - один из отцов сионизма, основатель и первый премьер-министр Израиля, провозгласивший независимость государства 14 мая 1948 года. Плоньск - символическое начало пути «от польского штетла к государству Израиль» и важная точка для групп, ищущих корни израильской государственности.
Подтверждено Yad Vashem и Wikipedia.
פלונסק - עירו של דוד בן-גוריון
בפלונסק נולד ב-1886 דוד בן-גוריון (דוד גרין) - מאבות הציונות, מייסדה וראש הממשלה הראשון של ישראל, שהכריז על עצמאות המדינה ב-14 במאי 1948. פלונסק היא ההתחלה הסמלית של הדרך „מעיירה פולנית למדינת ישראל" - תחנה משמעותית לקבוצות המחפשות את שורשי הריבונות הישראלית.
אושר על ידי Yad Vashem ו-Wikipedia.
- Synagoga Nożyków - jedyna ocalała przedwojenna synagoga, czynnaNożyk Synagogue - the only surviving prewar synagogue, still activeСинагога Ножиков - единственная уцелевшая довоенная, действующаяבית הכנסת נוז'יק - היחיד ששרד מלפני המלחמה, פעיל
- Cmentarz żydowski na Okopowej - jeden z największych w Europie, groby wielkich postaciOkopowa Street Jewish cemetery - one of Europe's largest, graves of great figuresЕврейское кладбище на Окоповой - одно из крупнейших в Европеבית העלמין היהודי ברחוב אוקופובה - מהגדולים באירופה
- Umschlagplatz - pomnik miejsca deportacji do TreblinkiUmschlagplatz - memorial at the deportation site to TreblinkaУмшлагплац - мемориал на месте депортаций в Треблинкуאומשלאגפלאץ - אנדרטה במקום השילוחים לטרבלינקה
- Fragmenty muru getta - ul. Sienna / ZłotaGhetto wall fragments - Sienna / Złota StreetФрагменты стены гетто - ул. Сенна / Злотаשרידי חומת הגטו - רחוב סיינה / זלוטה
- Miła 18 - kopiec-bunkier, miejsce śmierci Anielewicza i sztabu ŻOBMiła 18 - the bunker mound, where Anielewicz and the ŻOB command diedМила 18 - холм-бункер, место гибели Анелевича и штаба ŻOBמילא 18 - תל הבונקר, מקום מותם של אנילביץ' ומפקדת אצי"ל
- Trakt Pamięci Męczeństwa i Walki Żydów - kamienne bloki na terenie gettaPath of Remembrance - stone blocks across the former ghettoТракт Памяти - каменные блоки на территории геттоשביל הזיכרון - גושי אבן בשטח הגטו
- Muzeum Getta Warszawskiego - nowe muzeum historii gettaWarsaw Ghetto Museum - a new museum of the ghetto's historyМузей Варшавского гетто - новый музей истории геттоמוזיאון גטו ורשה - מוזיאון חדש לתולדות הגטו
- Ślad kładki na Chłodnej - dawny most nad „aryjską" ulicąThe Chłodna footbridge site - the former bridge over the "Aryan" streetСлед мостика на Хлодной - бывший мост над «арийской» улицейאתר גשר חלודנה - הגשר לשעבר מעל הרחוב „הארי"
- Treblinka - niemiecki nazistowski obóz zagładyTreblinka - German Nazi extermination campТреблинка - немецкий нацистский лагерь смертиטרבלינקה - מחנה השמדה נאצי גרמני
- Otwock / Śródborów - dawne żydowskie letnisko pod WarszawąOtwock / Śródborów - a former Jewish resort near WarsawОтвоцк /Śródborów - бывший еврейский курорт под Варшавойאוטבוצק / שרודבורוב - אתר נופש יהודי לשעבר ליד ורשה
Koło wokół Łodzi Circle around Łódź Круг вокруг Лодзи מעגל סביב לודז'
Żydowska potęga przemysłowa i kulturalna centralnej Polski. The Jewish industrial and cultural power of central Poland. Еврейская промышленная и культурная мощь центральной Польши. העוצמה היהודית התעשייתית והתרבותית של מרכז פולין.
Łódź - Izrael Poznański i żydowska potęga miasta
W XIX i XX w. Łódź była jednym z najważniejszych ośrodków żydowskiego przemysłu i kultury. Symbolem jej potęgi jest Izrael Poznański - „król bawełny" - którego pałac i fabryka (dziś Manufaktura) do dziś robią wrażenie rozmachem. Z żydowskiej Łodzi wyszli w świat poeta Julian Tuwim oraz światowej sławy pianista Artur Rubinstein.
Potwierdzone przez Wikipedia: Izrael Poznański oraz Historia: Poszukaj.
Łódź - Izrael Poznański and the city's Jewish power
In the 19th and 20th centuries, Łódź was one of the most important centers of Jewish industry and culture. Its power is symbolized by Izrael Poznański, the "cotton king," whose palace and factory (today's Manufaktura) still impress with their scale. From Jewish Łódź came the poet Julian Tuwim and the world-famous pianist Artur Rubinstein.
Confirmed by Wikipedia: Izrael Poznański and Historia: Poszukaj.
Лодзь - Израэль Познанский и еврейская мощь города
В XIX-XX веках Лодзь была одним из важнейших центров еврейской промышленности и культуры. Символ её мощи - Израэль Познанский, «хлопковый король», чей дворец и фабрика (сегодня Manufaktura) до сих пор поражают размахом. Из еврейской Лодзи вышли поэт Юлиан Тувим и всемирно известный пианист Артур Рубинштейн.
Подтверждено Wikipedia и Historia: Poszukaj.
לודז' - ישראל פוזננסקי ועוצמתה היהודית של העיר
במאות ה-19 וה-20 הייתה לודז' ממרכזי התעשייה והתרבות היהודית החשובים. סמל עוצמתה הוא ישראל פוזננסקי, „מלך הכותנה", שארמונו ובית החרושת שלו (כיום Manufaktura) עדיין מרשימים בהיקפם. מלודז' היהודית יצאו המשורר יוליאן טובים והפסנתרן הנודע ארתור רובינשטיין.
אושר על ידי Wikipedia ו-Historia: Poszukaj.
Cmentarz żydowski w Łodzi i mauzoleum Poznańskiego
Cmentarz żydowski w Łodzi to jeden z największych cmentarzy żydowskich w Europie. Znajduje się na nim monumentalne mauzoleum Izraela Poznańskiego - uważane za największy żydowski grobowiec na świecie. Miejsce oddaje skalę i bogactwo dawnej żydowskiej Łodzi.
Potwierdzone przez pl.Wikipedia: Mauzoleum Izraela Poznańskiego.
The Jewish cemetery in Łódź and the Poznański Mausoleum
The Jewish cemetery in Łódź is one of the largest in Europe. It contains the monumental mausoleum of Izrael Poznański - considered the largest Jewish tomb in the world. The site conveys the scale and wealth of former Jewish Łódź.
Confirmed by pl.Wikipedia: Poznański Mausoleum.
Еврейское кладбище в Лодзи и мавзолей Познанского
Еврейское кладбище в Лодзи - одно из крупнейших в Европе. На нём находится монументальный мавзолей Израэля Познанского, считающийся самым большим еврейским надгробием в мире. Место передаёт масштаб и богатство прежней еврейской Лодзи.
Подтверждено pl.Wikipedia.
בית העלמין היהודי בלודז' ומאוזוליאום פוזננסקי
בית העלמין היהודי בלודז' הוא מהגדולים באירופה. בו ניצב המאוזוליאום המונומנטלי של ישראל פוזננסקי - הנחשב למצבה היהודית הגדולה בעולם. המקום ממחיש את גודלה ועושרה של לודז' היהודית לשעבר.
אושר על ידי pl.Wikipedia.
- Litzmannstadt Getto - jedno z największych gett, zachowane śladyLitzmannstadt Ghetto - one of the largest ghettos, surviving tracesГетто Литцманштадт - одно из крупнейших гетто, сохранившиеся следыגטו ליצמנשטט - מהגדולים בגטאות, שרידים
- Stacja Radegast - miejsce deportacji, pomnikRadegast Station - deportation site and memorialСтанция Радегаст - место депортаций, мемориалתחנת ראדגאסט - מקום השילוחים, אנדרטה
- Park Ocalałych - park i Kopiec PamięciSurvivors' Park - park and Mound of MemoryПарк Уцелевших - парк и Курган Памятиפארק הניצולים - הפארק ותל הזיכרון
- ul. Piotrkowska i Manufaktura - dawna potęga przemysłowa ŁodziPiotrkowska Street and Manufaktura - Łódź's former industrial powerул. Пиотрковская и Manufaktura - былая промышленная мощь Лодзиרחוב פיוטרקובסקה ומנופקטורה - עוצמתה התעשייתית של לודז'
- Chełmno nad Nerem - pierwszy niemiecki nazistowski obóz zagładyChełmno (Kulmhof) - the first German Nazi extermination campХелмно - первый немецкий нацистский лагерь смертиחלמנו - מחנה ההשמדה הנאצי הגרמני הראשון
- Piotrków Trybunalski - pierwsze getto w okupowanej Polsce (1939)Piotrków Trybunalski - the first ghetto in occupied Poland (1939)Пётркув-Трыбунальски - первое гетто в оккупированной Польше (1939)פיוטרקוב טריבונלסקי - הגטו הראשון בפולין הכבושה (1939)
- Aleksandrów Łódzki - ohel cadyków dynastii Aleksander, tuż pod ŁodziąAleksandrów Łódzki - the ohel of the Aleksander dynasty tzadikim, just outside ŁódźАлександрув-Лодзки - охель цадиков династии Александр, под Лодзьюאלכסנדרוב לודז'קי - האוהל של צדיקי שושלת אלכסנדר, סמוך ללודז'
Trasa „Korzenie Izraela" - i połączenie z grobami cadyków
SEBIR układa te miejsca w spójne trasy wokół Krakowa, Lublina lub Warszawy - z transportem, koszernym wyżywieniem po drodze i noclegami. Możemy też połączyć je z trasą grobów cadyków (ten sam korytarz) i, na życzenie, skontaktować z lokalnymi muzeami i organizacjami.
The "Roots of Israel" route - and a link to the tzadik graves
SEBIR arranges these sites into coherent routes around Kraków, Lublin, or Warsaw - with transport, kosher meals on the way, and lodging. We can also combine them with the tzadik-graves route (the same corridor) and, on request, connect you with local museums and organizations.
Маршрут «Корни Израиля» - и связь с могилами цадиков
SEBIR складывает эти места в цельные маршруты вокруг Кракова, Люблина или Варшавы - с транспортом, кошерным питанием в пути и ночлегами. Можем объединить их с маршрутом могил цадиков (тот же коридор) и по желанию связать с местными музеями и организациями.
מסלול „שורשי ישראל" - וחיבור לקברי הצדיקים
SEBIR מסדר את האתרים למסלולים סביב קרקוב, לובלין או ורשה - עם הסעות, כשרות בדרך ולינה. אפשר לשלב אותם עם מסלול קברי הצדיקים (אותו מסדרון), ולפי בקשה לחבר אתכם למוזיאונים ולארגונים מקומיים.
Kolejne wątki w przygotowaniuMore threads in preparationДругие темы в подготовкеנושאים נוספים בהכנה
Dodamy m.in. Rutkę Laskier i spalenie Wielkiej Synagogi w Będzinie, Nahuma Sokolowa, ruchy chalucowe (hachszara) oraz Żegotę i Irenę Sendler - każde po weryfikacji faktów.We will add, among others, Rutka Laskier and the burning of Będzin's Great Synagogue, Nahum Sokolow, the pioneer (hachshara) movements, and Żegota and Irena Sendler - each after fact verification.Добавим, среди прочего, Рутку Ласкер и сожжение Большой синагоги в Бендзине, Нахума Соколова, движения халуцим (хахшара), а также «Жеготу» и Ирену Сендлер.נוסיף בין השאר את רותקה לסקר ושריפת בית הכנסת הגדול בבנדזין, נחום סוקולוב, תנועות ההכשרה, ואת „ז'גוטה" ואירנה סנדלר.